1 00:00:14,723 --> 00:00:17,349 No, no, no, no, no. Es demasiado arriesgado. 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,602 no parece vamos a salir por aquí. 3 00:00:20,728 --> 00:00:22,813 ¿Qué hacemos ahora? 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,859 Ahora que tenemos algo de luz, 5 00:00:26,984 --> 00:00:28,402 ¿Por qué no lo intentas? buscando tu teléfono? 6 00:00:28,527 --> 00:00:32,197 veré si Puedo encontrar mi mochila. 7 00:00:41,166 --> 00:00:43,292 Todo esto es culpa mía. 8 00:00:43,417 --> 00:00:45,462 Oye, no te culpes. Esta mina es inestable. 9 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Sí, pero si no lo hubiera hecho golpeado contra esa viga, 10 00:00:47,505 --> 00:00:49,381 entonces no estaríamos atrapado aquí. 11 00:00:49,381 --> 00:00:51,509 No tiene sentido Castigarte a ti mismo, ¿vale? 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,178 Centrémonos sólo en encontrar tu teléfono. 13 00:00:54,178 --> 00:00:55,971 Bueno. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,065 Esperar. Creo que lo veo. 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,030 Está roto. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,700 Ahora, ¿qué se supone que debemos hacer? 17 00:01:16,700 --> 00:01:19,913 Oye, todo estará bien. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,580 Frank y Edna lo notarán. No volví a casa anoche 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,583 y enviarán ayuda. 20 00:01:24,583 --> 00:01:27,128 Pero ellos no saber donde estamos. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,962 solo veamos si puedo encontrar mi mochila. 22 00:01:29,089 --> 00:01:30,964 Quizás mi celular esté funcionando. 23 00:01:38,306 --> 00:01:39,681 Sí, gracias por haciéndomelo saber. 24 00:01:39,807 --> 00:01:42,309 Muy bien, sí, habla pronto. 25 00:01:42,434 --> 00:01:44,604 ¿Todo bien? 26 00:01:44,729 --> 00:01:46,523 Sí. Ese era Rafe. 27 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 El análisis de sangre de Mark. Los resultados volvieron. 28 00:01:48,649 --> 00:01:50,777 No encontraron nada 29 00:01:50,777 --> 00:01:52,945 entonces lo van a retener en el hospital un poco más. 30 00:01:53,070 --> 00:01:54,738 Ojalá pudiera descubrirlo qué causó esa reacción. 31 00:01:54,738 --> 00:01:56,533 Lo sé. Yo también. 32 00:01:58,326 --> 00:02:00,577 Y, uh, conseguiré algo de desayuno. 33 00:02:00,577 --> 00:02:03,081 Ah, no, está bien. voy a agarrar Algo en casa de Sully. 34 00:02:03,081 --> 00:02:04,957 necesito agarrar un cambio de ropa 35 00:02:05,082 --> 00:02:08,211 antes de regresar al puesto de avanzada. Y... 36 00:02:08,336 --> 00:02:11,505 Estoy deseando que llegue contándole las buenas noticias 37 00:02:11,630 --> 00:02:14,134 acerca de que nos mudemos juntos. 38 00:02:14,259 --> 00:02:16,760 ¿Estás seguro de esto? 39 00:02:16,760 --> 00:02:18,637 no quiero que lo hagas haz esto solo por mí. 40 00:02:18,762 --> 00:02:21,641 Estoy seguro de que. Te amo. 41 00:02:24,768 --> 00:02:26,646 Y te amo. 42 00:02:29,147 --> 00:02:31,316 Ahora, lo único tenemos que preocuparnos por 43 00:02:31,441 --> 00:02:34,236 es a donde vamos para poner todas tus cosas. 44 00:02:34,361 --> 00:02:36,071 Está bien. 45 00:02:36,196 --> 00:02:38,199 Hasta luego. 46 00:02:41,702 --> 00:02:47,040 ♪ ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? ♪ 47 00:02:47,165 --> 00:02:49,169 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 48 00:02:49,294 --> 00:02:53,088 ♪ Pero los ríos Todavía se hace más ancho, más ancho ♪ 49 00:02:53,213 --> 00:02:56,050 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 50 00:02:56,176 --> 00:02:58,802 ♪ Por los valles, seguimos adelante ♪ 51 00:02:58,802 --> 00:03:02,348 ♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪ 52 00:03:02,473 --> 00:03:04,558 ♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirlo ♪ 53 00:03:04,683 --> 00:03:06,727 ♪ Esta podría ser tu vida eso es uno en un millón ♪ 54 00:03:06,852 --> 00:03:09,314 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,607 ♪ Una y otra vez ♪ 56 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 ♪ Una y otra vez ♪ 57 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 Vamos. 58 00:03:47,935 --> 00:03:49,395 Mmm. 59 00:03:54,776 --> 00:03:57,236 Baile de salón. 60 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Mañana. 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,459 no te escuché entra anoche. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,092 Cal y yo descubrimos las cosas. 63 00:04:20,217 --> 00:04:22,594 Y... 64 00:04:22,594 --> 00:04:25,181 he decidido mudarse con él. 65 00:04:25,306 --> 00:04:27,140 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 66 00:04:27,140 --> 00:04:28,810 Pensé en lo que dijiste en el albergue, 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 y tienes razón. 68 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 es hora de que empiece centrarme en mi propia vida. 69 00:04:33,272 --> 00:04:36,109 Estoy tan feliz de escuchar Tú dices eso, Maggie. 70 00:04:36,234 --> 00:04:37,609 Gracias. 71 00:04:40,488 --> 00:04:42,156 Baile de salón, ¿eh? 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,491 Oh, solo pensé Yo elegiría a Helena. 73 00:04:44,616 --> 00:04:46,911 Realmente te gusta, ¿no? 74 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 Ella está bien. 75 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 Vamos. 76 00:04:53,875 --> 00:04:55,253 Bien. 77 00:04:55,253 --> 00:04:58,673 Yo-yo realmente gusta mucho ella. 78 00:04:58,798 --> 00:05:01,633 Me alegro. 79 00:05:01,758 --> 00:05:03,635 Mereces tener a alguien especial en tu vida. 80 00:05:03,635 --> 00:05:05,762 Ambos lo hacemos. 81 00:05:16,733 --> 00:05:18,984 Nuevas vigas de soporte están levantadas, 82 00:05:18,984 --> 00:05:22,238 La pared está casi terminada y resulta las reparaciones de plomería 83 00:05:22,363 --> 00:05:24,448 no son tan extensos como pensábamos que serían. 84 00:05:24,448 --> 00:05:26,616 - Oye, esas son buenas noticias. - Oh sí. 85 00:05:26,616 --> 00:05:28,493 No puedo esperar para empezar decorando el lugar. 86 00:05:28,493 --> 00:05:30,746 Parece que las cosas estan mirando hacia arriba por todos nosotros. 87 00:05:30,871 --> 00:05:32,789 ¿Oh sí? ¿Qué quieres decir? 88 00:05:34,375 --> 00:05:36,501 Maggie decidió para vivir conmigo. 89 00:05:36,626 --> 00:05:38,212 ¡Eso es asombroso! 90 00:05:38,212 --> 00:05:40,964 Te dije. Es sólo cuestión de tiempo. 91 00:05:40,964 --> 00:05:42,674 Tenías razón. 92 00:05:42,799 --> 00:05:45,260 Estoy muy feliz por ti. 93 00:05:45,385 --> 00:05:48,181 Gracias. Muy bien, volveré a ello. 94 00:05:52,476 --> 00:05:54,354 Supongo que es solo arriba para ti y Jane ahora. 95 00:05:56,356 --> 00:05:57,565 Supongo que sí. 96 00:06:02,904 --> 00:06:04,822 Esto es inútil. 97 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar ¿Hay algo en este lío? 98 00:06:08,450 --> 00:06:11,621 tiene que ser por aquí en alguna parte. 99 00:06:15,916 --> 00:06:18,001 ¿Qué ocurre? 100 00:06:19,587 --> 00:06:23,508 Mis manos se ponen un poco temblorosas cuando mi nivel de azúcar en la sangre está bajo. 101 00:06:23,508 --> 00:06:25,635 ¿Estarás bien? 102 00:06:25,760 --> 00:06:28,678 lo estaré una vez encontramos mi mochila. 103 00:06:28,678 --> 00:06:30,722 Mi kit de azúcar en sangre está ahí. 104 00:06:30,847 --> 00:06:32,724 ¿Y si no podemos encontrarlo? 105 00:06:32,849 --> 00:06:34,851 Sólo tenemos que seguir buscando. 106 00:06:47,739 --> 00:06:48,907 Ey. 107 00:06:50,784 --> 00:06:52,911 - Hola. 108 00:06:56,039 --> 00:06:57,750 ¿Puedes creer que realmente encontré 109 00:06:57,750 --> 00:06:59,419 una clase de baile de salón en el centro comunitario? 110 00:06:59,544 --> 00:07:01,462 - Genial. - Si no estás demasiado ocupado, 111 00:07:01,587 --> 00:07:03,505 Creo que tal vez podamos dar un paseo por allí 112 00:07:03,630 --> 00:07:06,676 y ver si podemos registrarnos. 113 00:07:06,801 --> 00:07:08,928 Me encantaría, 114 00:07:08,928 --> 00:07:10,721 pero tengo que quedarme y Espere a que mi agente llame. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,806 - Bueno. - estaba pensando 116 00:07:12,931 --> 00:07:14,517 tal vez sería bueno 117 00:07:14,517 --> 00:07:15,935 si pasaste algún tiempo con Maggie hoy. 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,770 ella parecía un poco molesto anoche. 119 00:07:18,770 --> 00:07:23,568 En realidad, hablamos de esto. mañana y ella está bien. 120 00:07:23,568 --> 00:07:26,654 Bueno, me alegro mucho. para escuchar eso. 121 00:07:28,072 --> 00:07:30,616 - Oh. 122 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Ese es mi agente. 123 00:07:33,118 --> 00:07:34,786 Debo atender esta llamada. 124 00:07:34,911 --> 00:07:36,080 - Lo siento. 125 00:07:36,080 --> 00:07:38,416 Pero, um, ¿reservo para la lluvia? 126 00:07:38,416 --> 00:07:40,375 - Por supuesto. - Está bien. 127 00:07:40,500 --> 00:07:41,794 Bueno. 128 00:07:44,421 --> 00:07:45,505 Lisa. 129 00:07:46,673 --> 00:07:47,799 Hola. 130 00:07:56,726 --> 00:07:58,810 Eso es genial, gracias. 131 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 Ahí estás. 132 00:08:05,650 --> 00:08:08,488 Muchas gracias. 133 00:08:09,779 --> 00:08:11,364 Entonces, ¿qué tienes ahí? 134 00:08:11,364 --> 00:08:12,657 Oh, es solo una tarjeta de recuperación para Mark. 135 00:08:12,782 --> 00:08:14,243 Solo recolectando algunas donaciones 136 00:08:14,243 --> 00:08:15,661 alrededor de la estacion para un pequeño regalo. 137 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 Oh. Déjame por $50. 138 00:08:18,122 --> 00:08:20,458 Sí, eso es muy generoso de tu parte. 139 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Bueno, somos un equipo. 140 00:08:22,167 --> 00:08:23,668 tenemos que tener cuidado el uno para el otro, ¿verdad? 141 00:08:23,793 --> 00:08:26,046 Escucha, solo queria agradecerte 142 00:08:26,171 --> 00:08:28,340 por dejar a los chicos ayuda a Rob. 143 00:08:28,465 --> 00:08:31,969 Es importante que la gente sepa estamos ahí para ellos. 144 00:08:31,969 --> 00:08:34,512 Sólo curiosidad. 145 00:08:34,512 --> 00:08:37,349 ¿Qué te hizo decidir? para transferir aquí? 146 00:08:37,474 --> 00:08:41,019 Supongo que se podría decir que estaba solo busco un nuevo comienzo. 147 00:08:41,019 --> 00:08:42,687 ¿Por qué es eso? 148 00:08:42,687 --> 00:08:44,940 Tomaré ese dinero por ti. 149 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 No veo tu mochila. 150 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Yo tampoco. 151 00:08:56,536 --> 00:08:58,662 Intentemos aquí de nuevo. 152 00:09:00,830 --> 00:09:02,874 no creo lo vamos a encontrar. 153 00:09:02,999 --> 00:09:04,417 Está bastante oscuro. 154 00:09:04,542 --> 00:09:06,586 ¿Estás bien? 155 00:09:06,711 --> 00:09:08,881 Oye, no te ves tan bien. 156 00:09:08,881 --> 00:09:11,968 ¿Por qué no te tomas un descanso? y seguiré buscando, ¿vale? 157 00:09:12,093 --> 00:09:14,719 Bueno. Quizás sólo por un minuto. 158 00:09:18,139 --> 00:09:20,600 Tiene que estar aquí en alguna parte. 159 00:09:32,280 --> 00:09:35,032 Esperar. Dios mío, Creo que veo tu mochila. 160 00:09:39,078 --> 00:09:41,872 No puedo... alcanzarlo. 161 00:09:41,872 --> 00:09:43,791 A ver si puedes encontrar algo 162 00:09:43,916 --> 00:09:45,751 que puedo usar para ayudarme a conseguirlo. 163 00:09:48,588 --> 00:09:50,839 ¿Jacob? 164 00:09:50,964 --> 00:09:53,091 ¡Dios mío, Jacob! 165 00:09:53,216 --> 00:09:54,759 ¡Háblame! ¡Dime qué hacer! 166 00:09:54,759 --> 00:09:55,927 ¡¿Qué debo hacer?! 167 00:09:56,052 --> 00:09:57,512 ¡Ay dios mío! 168 00:09:57,637 --> 00:10:00,766 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien me ayude! 169 00:10:02,892 --> 00:10:05,104 Estoy feliz de que tú y Cal Finalmente descubrí las cosas. 170 00:10:05,104 --> 00:10:07,732 Yo también. 171 00:10:07,732 --> 00:10:09,609 Me di cuenta de que estaba dejando que mi, uh, 172 00:10:09,609 --> 00:10:12,945 relaciones pasadas interponerse en el camino. 173 00:10:12,945 --> 00:10:15,071 Suena como tu dos están en un buen lugar ahora. 174 00:10:15,071 --> 00:10:17,700 - Realmente lo somos. 175 00:10:24,748 --> 00:10:25,958 Cruce de Sullivan. 176 00:10:26,083 --> 00:10:28,002 Ajá. 177 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 ¿Alguna noticia de Lola? ¿Cómo fue su cita con Jacob? 178 00:10:30,838 --> 00:10:32,131 Aún no he sabido nada de ella. 179 00:10:32,131 --> 00:10:34,341 ¿Qué pasa con Jacob? ¿Dijo algo? 180 00:10:34,341 --> 00:10:37,469 No, ya se había ido para el universidad cuando me levanté. 181 00:10:38,804 --> 00:10:40,013 ¿Quién era ese? 182 00:10:40,138 --> 00:10:41,974 Supervisora ​​de Lola. 183 00:10:41,974 --> 00:10:43,934 ella no lo logró al trabajo esta mañana. 184 00:10:43,934 --> 00:10:46,269 Supongo que la cita salió bien. 185 00:10:46,269 --> 00:10:48,689 Probablemente simplemente durmió hasta tarde. 186 00:10:48,689 --> 00:10:52,067 Los autos de Lola y Jacob son bloqueando la entrada de entrega. 187 00:10:52,192 --> 00:10:54,612 Si me diera cuenta de que iban a déjalos ahí toda la noche, 188 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 les hubiera dicho que aparcar en otro lugar. 189 00:10:57,364 --> 00:10:59,157 Jacob y Lola no están aquí. 190 00:10:59,282 --> 00:11:02,286 Entonces, ¿por qué sus ¿Todavía hay autos atrás? 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,537 Llamaré a Lola mira lo que está pasando. 192 00:11:04,662 --> 00:11:06,873 Probaré con Jacob. 193 00:11:15,965 --> 00:11:17,258 Ella no contesta. 194 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 Jacob tampoco. 195 00:11:22,723 --> 00:11:25,309 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 196 00:11:25,309 --> 00:11:27,519 No desde ayer por la tarde. 197 00:11:27,644 --> 00:11:29,229 No creo que Lola y Jacob 198 00:11:29,229 --> 00:11:30,730 lo hizo de regreso de su caminata anoche. 199 00:11:33,191 --> 00:11:35,069 Esto no es bueno. 200 00:11:42,243 --> 00:11:43,953 -¡¿Lola?! -¡¿Jacob?! 201 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 ¡Lola! ¡Jacob! 202 00:11:49,583 --> 00:11:50,751 Bueno, ¡Tenemos la espalda cubierta! 203 00:11:50,876 --> 00:11:52,420 - Hombre - Hombre 204 00:11:52,545 --> 00:11:53,628 ¿Lola? 205 00:11:53,753 --> 00:11:55,214 ¡Lola! 206 00:11:55,339 --> 00:11:57,758 - Hombre -¡Jacob! 207 00:11:57,883 --> 00:12:00,427 - ¡Jacob! - ¡Jacob! 208 00:12:00,552 --> 00:12:02,387 ¡Lola! 209 00:12:07,767 --> 00:12:09,394 Vamos. 210 00:12:14,400 --> 00:12:15,484 Vamos. 211 00:12:28,705 --> 00:12:30,206 ¡Lo tengo! 212 00:12:30,206 --> 00:12:32,126 Lo tengo. 213 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 - No. No, no, no, no. 214 00:12:39,716 --> 00:12:41,551 Comprobemos por ahí. 215 00:12:41,551 --> 00:12:43,094 ¡Lola! 216 00:12:43,094 --> 00:12:45,097 ¡Jacob! 217 00:12:48,184 --> 00:12:50,352 ¡Jacob! 218 00:12:50,478 --> 00:12:54,732 Hola, Cal. ¿Eso es una huella? 219 00:12:54,732 --> 00:12:57,066 Parece una bota de montaña nueva. 220 00:12:57,066 --> 00:12:59,195 Va por este camino. Vamos. 221 00:12:59,320 --> 00:13:00,570 ¡Lola! 222 00:13:00,570 --> 00:13:03,740 ¡Jacob! 223 00:13:03,740 --> 00:13:05,283 -¡Lola! - ¿Escuchaste eso? 224 00:13:05,283 --> 00:13:07,076 ¡Jacob! 225 00:13:07,076 --> 00:13:09,622 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos por aquí! 226 00:13:11,331 --> 00:13:12,458 ¿Lola? 227 00:13:12,583 --> 00:13:14,542 ¡Jacob! 228 00:13:14,667 --> 00:13:16,503 ¡Alguien por favor ayúdeme! 229 00:13:17,838 --> 00:13:19,589 ¡Jacob! 230 00:13:19,589 --> 00:13:21,633 ¡Ay gracias a Dios! ¡Estamos aquí! ¡Estoy por aquí! 231 00:13:21,633 --> 00:13:23,844 ¡Por favor, date prisa! ¡Jacob necesita ayuda! ¡Está inconsciente! 232 00:13:23,969 --> 00:13:25,762 ¡Ya llegamos! 233 00:13:25,762 --> 00:13:27,181 Estamos atrapados ¡No pudimos salir! 234 00:13:27,306 --> 00:13:28,389 ¿Estás bien? 235 00:13:28,516 --> 00:13:29,642 No. Jacob es diabético. 236 00:13:29,642 --> 00:13:31,267 y su nivel de azúcar en la sangre es demasiado bajo. 237 00:13:31,267 --> 00:13:32,769 ¿Tiene su kit con él? 238 00:13:32,769 --> 00:13:34,979 si, está en su mochila, 239 00:13:34,979 --> 00:13:36,815 pero está al otro lado de esta pared y no puedo alcanzarla. 240 00:13:36,815 --> 00:13:39,401 Déjame ver si puedo conseguirlo. 241 00:13:44,281 --> 00:13:45,532 Toma, prueba esto. 242 00:13:45,657 --> 00:13:47,283 Gracias. 243 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 ¡Casi! No puedo conseguirlo. 244 00:13:53,290 --> 00:13:54,499 Hola, ¿Cal por Cooper? 245 00:13:54,499 --> 00:13:56,209 Ve por Cooper. 246 00:13:56,334 --> 00:13:57,795 Oye, los encontramos. 247 00:13:57,795 --> 00:13:59,504 - ¿Cómo están? -Lola está bien, 248 00:13:59,504 --> 00:14:02,675 pero Jacob está inconsciente. Está en shock diabético. 249 00:14:02,800 --> 00:14:04,676 Están atrapados en una mina abandonada 250 00:14:04,676 --> 00:14:06,594 alrededor de un kilómetro al noroeste del puesto de avanzada. 251 00:14:06,719 --> 00:14:08,180 Te dispararé mi ubicación ahora. 252 00:14:08,305 --> 00:14:10,181 Sígueme. Sé dónde está eso. 253 00:14:17,605 --> 00:14:19,233 ¡Sí! ¡Lo tengo! 254 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 ¡Lo tengo! 255 00:14:20,484 --> 00:14:22,570 Excelente. 256 00:14:22,570 --> 00:14:24,863 Debería haber un lápiz pequeño. bolsa del tamaño de una caja allí 257 00:14:24,863 --> 00:14:27,365 que dice "glucagón", no el que dice "insulina". 258 00:14:27,490 --> 00:14:29,701 Bueno. 259 00:14:29,701 --> 00:14:31,829 Oye, probablemente debería dirigirme Afuera, asegúrate de que nos encuentren. 260 00:14:31,829 --> 00:14:33,372 - Bueno. -Ya lo tengo, Maggie. 261 00:14:33,372 --> 00:14:35,248 ¿Y ahora qué? 262 00:14:35,248 --> 00:14:37,709 Debería haber una jeringa y un vial allí. 263 00:14:37,709 --> 00:14:39,460 -Ya lo veo. - Está bien, te necesito 264 00:14:39,460 --> 00:14:41,754 para insertar la aguja en la parte superior del vial 265 00:14:41,881 --> 00:14:44,425 y vaciar todo el liquido desde la jeringa hacia ella. 266 00:14:44,550 --> 00:14:46,301 Y luego, vas a sacudirlo suavemente 267 00:14:46,426 --> 00:14:47,802 hasta que todo el polvo se disuelva. 268 00:14:52,682 --> 00:14:54,225 Bien, lo tengo. 269 00:14:54,225 --> 00:14:55,352 Retirar el líquido en la jeringa. 270 00:14:55,352 --> 00:14:57,729 Tome un hisopo con alcohol 271 00:14:57,854 --> 00:14:59,732 y limpiar su hombro superior, 272 00:14:59,857 --> 00:15:03,402 y luego inyectar el glucagón en su brazo. 273 00:15:08,949 --> 00:15:10,950 ¿Qué pasa si lo hago mal? 274 00:15:11,075 --> 00:15:13,203 No, puedes hacer esto, Lola. 275 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Todo estará bien. 276 00:15:21,711 --> 00:15:23,504 -Ya está. - Excelente. 277 00:15:23,631 --> 00:15:25,799 ¿Estará bien ahora? 278 00:15:25,799 --> 00:15:27,843 Sólo tenemos que esperar y ver si su nivel de azúcar en la sangre se nivela. 279 00:15:27,968 --> 00:15:30,470 Por favor, que estés bien. 280 00:15:33,806 --> 00:15:35,642 - ¿Lo sacaste? - Estamos trabajando en ello. 281 00:15:35,642 --> 00:15:37,644 Tengo miedo de tener para pedirte que te quedes aquí. 282 00:15:37,769 --> 00:15:39,604 - Está bien. - Necesitamos espacio para trabajar, 283 00:15:39,604 --> 00:15:40,897 y no podemos arriesgarnos que alguien más resulte herido. 284 00:15:40,897 --> 00:15:42,608 Pero necesito ver a Jacob. 285 00:15:42,608 --> 00:15:43,816 Necesitamos dejarles haz su trabajo, Edna. 286 00:15:43,941 --> 00:15:45,277 Frank tiene razón. 287 00:15:45,277 --> 00:15:46,778 Necesitamos manténgase alejado de su camino. 288 00:15:46,778 --> 00:15:48,696 Estarán bien. 289 00:15:48,821 --> 00:15:50,449 Oye, escuchamos la actualización en la radio. 290 00:15:50,574 --> 00:15:51,742 ¿Hay noticias? 291 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 Aún no. 292 00:15:53,661 --> 00:15:55,704 No nos dejarán subir allí. 293 00:15:57,413 --> 00:15:59,791 -¿Maggie? - ¿Sí? 294 00:15:59,916 --> 00:16:01,627 - Creo que se está despertando. -Bien. 295 00:16:01,627 --> 00:16:03,963 Genial. 296 00:16:04,088 --> 00:16:07,299 Hazle una pregunta para ver si puede responder. 297 00:16:07,424 --> 00:16:09,468 ¿Sabes dónde estás? 298 00:16:09,468 --> 00:16:13,973 En una mina con más hermosa mujer que he visto jamás. 299 00:16:16,349 --> 00:16:18,352 Él está bien. 300 00:16:22,855 --> 00:16:25,984 Aquí dentro. Ey. 301 00:16:26,109 --> 00:16:27,652 ¿Cómo está Jacob? 302 00:16:27,652 --> 00:16:28,737 el esta consciente y coherente ahora. 303 00:16:28,862 --> 00:16:31,031 Bueno, bien. 304 00:16:31,031 --> 00:16:32,365 Muy bien, vamos a apuntalar tanto como podamos de nuestra parte 305 00:16:32,490 --> 00:16:33,700 y sacarte de allí pronto, ¿vale? 306 00:16:33,825 --> 00:16:35,493 Me parece bien. 307 00:16:35,493 --> 00:16:37,787 Sólo espera un poco más. 308 00:16:57,974 --> 00:16:59,685 - Sigue adelante. - Sí. 309 00:17:02,896 --> 00:17:05,357 Miembro de la SAR: Muy bien, empecemos. 310 00:17:05,482 --> 00:17:08,526 Contra la viga allí. 311 00:17:08,526 --> 00:17:10,945 Tómalo con calma. No lo vuelvas a agitar. 312 00:17:11,070 --> 00:17:12,447 Estamos estabilizando las vigas, 313 00:17:12,572 --> 00:17:13,782 Entonces te sacaremos de aquí. 314 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 Vamos. 315 00:17:30,214 --> 00:17:32,051 Dame tu brazo. ¿Estás bien? 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,552 Te tenemos. 317 00:17:34,552 --> 00:17:36,346 Gracias. 318 00:17:38,182 --> 00:17:39,599 Miembro de la SAR: Estás despierto, Jacob. 319 00:17:39,724 --> 00:17:41,726 Bien. 320 00:17:41,726 --> 00:17:43,020 Está bien, bien, bien, bien. 321 00:17:43,020 --> 00:17:45,062 Excelente. 322 00:17:45,062 --> 00:17:46,898 Miembro de la SAR: Cuidado. No te apresures. Te tenemos. 323 00:18:00,119 --> 00:18:02,080 miembro de la RAE 324 00:18:04,916 --> 00:18:06,627 Ahí están. 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,419 Oh. 326 00:18:10,672 --> 00:18:12,424 Lola... 327 00:18:12,549 --> 00:18:15,092 Eres un regalo para la vista. 328 00:18:17,012 --> 00:18:20,432 miembro de la RAE Voy a ir al hospital. 329 00:18:22,643 --> 00:18:24,019 no se que hubiésemos hecho 330 00:18:24,144 --> 00:18:26,772 si tú y Cal no nos hubieran encontrado. 331 00:18:26,897 --> 00:18:28,982 Me alegro de haberlo hecho. 332 00:18:30,818 --> 00:18:34,737 No puedo esperar a llegar a casa y tomar una ducha larga y caliente. 333 00:18:34,737 --> 00:18:37,073 Sí. 334 00:18:40,577 --> 00:18:44,330 Hola. ¡Oh! Ay dios mío. 335 00:18:47,208 --> 00:18:49,461 Bien. ¿Aún estás de una pieza? 336 00:18:49,461 --> 00:18:52,589 - Gracias al Creador. - ¿Estás herido? 337 00:18:53,840 --> 00:18:55,050 Estoy bien, tía. 338 00:18:55,175 --> 00:18:56,760 ¿Lo prometes? 339 00:19:07,020 --> 00:19:10,022 Parece otro exitoso rescate en tu haber. 340 00:19:10,147 --> 00:19:12,484 Sí. Gracias por tu ayuda hoy. 341 00:19:12,484 --> 00:19:14,110 De nada. 342 00:19:14,110 --> 00:19:16,070 te debo una disculpa 343 00:19:16,070 --> 00:19:17,990 por como te traté la primera vez que te conocí. 344 00:19:17,990 --> 00:19:20,157 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 345 00:19:20,157 --> 00:19:23,203 te aprecio dejándome ir tan fácil. 346 00:19:23,328 --> 00:19:25,746 ¿Cal y Rafe contigo? 347 00:19:25,872 --> 00:19:27,124 Sólo están recogiendo lo último del equipo. 348 00:19:27,124 --> 00:19:28,500 Debería volver en cualquier momento. 349 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Gracias. 350 00:19:34,548 --> 00:19:37,176 Sabes, tengo que decir, es muy afortunado 351 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 tú y maggie encontrarlos así. 352 00:19:38,926 --> 00:19:41,096 Me alegro de que Los sacamos cuando lo hicimos nosotros. 353 00:19:41,096 --> 00:19:43,514 ¿Quién sabe qué pasaría con Jacob si no recibió sus medicamentos. 354 00:19:43,514 --> 00:19:46,518 simplemente estoy feliz él estará bien. 355 00:19:46,643 --> 00:19:48,603 - Está bien, vámonos de aquí. 356 00:19:50,731 --> 00:19:52,648 No sé ustedes, pero realmente me vendría bien un trago. 357 00:19:52,648 --> 00:19:55,026 Sí, yo diría que es suficiente. emoción por un día. 358 00:19:55,151 --> 00:19:57,070 Estaré ahí mismo. 359 00:19:57,195 --> 00:19:58,906 - Cal, ¡cuidado! 360 00:20:05,244 --> 00:20:08,581 esto ayudará con los moretones. 361 00:20:08,706 --> 00:20:10,541 Gracias. 362 00:20:14,503 --> 00:20:15,714 ¿Eso te dolió? 363 00:20:15,714 --> 00:20:19,176 Sólo un poco. 364 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 Tienes mucha suerte ¿sabes eso? 365 00:20:21,345 --> 00:20:23,638 Podría haber sido mucho peor. 366 00:20:23,763 --> 00:20:25,599 Hubo un... 367 00:20:25,599 --> 00:20:30,270 Hubo un momento ahí, un segundo, eso... 368 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 pensé Puede que no te vuelva a ver. 369 00:20:34,273 --> 00:20:36,400 No quiero perderte, Cal. 370 00:20:40,405 --> 00:20:42,532 Está bien. 371 00:20:42,532 --> 00:20:45,409 No más búsqueda y rescate hasta que esté completamente recuperado. 372 00:20:45,409 --> 00:20:46,994 Órdenes del médico. 373 00:20:47,119 --> 00:20:48,621 Órdenes del médico, ¿eh? 374 00:20:48,746 --> 00:20:50,415 Mmmm. 375 00:20:50,415 --> 00:20:53,292 Mmm. Me gusta cómo suena eso. 376 00:21:02,511 --> 00:21:03,595 Mmm. 377 00:21:03,720 --> 00:21:05,304 ¡Oh! Bueno. 378 00:21:05,429 --> 00:21:06,598 Muy bien, y eso es todo. 379 00:21:06,723 --> 00:21:08,349 Necesitas descansar hoy. 380 00:21:08,474 --> 00:21:10,601 - Mm-hmm. 381 00:21:10,601 --> 00:21:12,061 ¿Y adónde vas? 382 00:21:12,061 --> 00:21:14,147 Coge algunas cosas de Sully's. 383 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Alguien necesita estar aquí para asegurarte de que te lo tomes con calma. 384 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Bueno. 385 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 has estado callado desde que regresamos. 386 00:21:31,164 --> 00:21:33,791 ¿Todo bien? 387 00:21:36,128 --> 00:21:40,131 Estar ahí hoy me recordó el fuego, 388 00:21:40,131 --> 00:21:42,466 Casi pierdo a Finn. 389 00:21:44,677 --> 00:21:47,388 Puedo quedarme y terminar aquí, si necesitas regresar a casa. 390 00:21:47,513 --> 00:21:49,224 No, no, no, Quiero mantenerme ocupado. 391 00:21:49,349 --> 00:21:51,143 Y la casa ha sido sintiéndose un poco vacío 392 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 desde que Finn se fue. 393 00:21:52,644 --> 00:21:54,353 ¿Verás a Jane más tarde? 394 00:21:54,478 --> 00:21:55,772 No, ella está con su hijo. 395 00:21:56,857 --> 00:21:59,150 ¿Por qué no llamas a Rafe? 396 00:21:59,150 --> 00:22:01,403 A él siempre le gusta celebrar después de un rescate exitoso. 397 00:22:01,528 --> 00:22:03,446 Pensé que querrías Pasa tiempo con él esta noche. 398 00:22:03,446 --> 00:22:05,490 Lo veré cuando regrese. 399 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Además, Creo que prefiero quedarme en 400 00:22:07,451 --> 00:22:09,660 y que tengas una noche tranquila solo después de hoy. 401 00:22:09,660 --> 00:22:11,788 Está bien, sí. Gracias. 402 00:22:31,515 --> 00:22:35,145 Manzanilla para ayudar al equilibrio su nivel de azúcar en la sangre. 403 00:22:35,145 --> 00:22:37,147 Kinanaskomitin. 404 00:22:37,147 --> 00:22:39,148 Gracias. 405 00:22:39,148 --> 00:22:41,359 ¿Te sientes mejor? 406 00:22:42,860 --> 00:22:45,321 Sí, mucho. 407 00:22:45,321 --> 00:22:47,491 Mmm. 408 00:22:47,491 --> 00:22:50,452 No puedo imaginar lo aterrador eso debe haber sido. 409 00:22:50,577 --> 00:22:53,120 solo lo siento que te preocupé. 410 00:22:53,245 --> 00:22:56,375 Estás a salvo, eso es lo que importa. 411 00:22:56,375 --> 00:23:00,128 Estar atrapado allí como Eso realmente me hizo pensar. 412 00:23:00,253 --> 00:23:02,464 Nunca se sabe lo que es la vida Tenemos reservado para ti. 413 00:23:07,511 --> 00:23:11,430 Nos recuerda hacer cada segundo cuenta. 414 00:23:11,555 --> 00:23:12,849 Sí. 415 00:23:12,849 --> 00:23:14,768 - Tienes razón. - Siempre lo soy. 416 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Iré a ver quién es. 417 00:23:27,614 --> 00:23:30,533 ¡Mira quién está aquí! 418 00:23:30,533 --> 00:23:33,787 Sólo pensé en venir y hazle compañía a Jacob. 419 00:23:33,912 --> 00:23:35,664 Me alegro mucho que lo hayas hecho. 420 00:23:37,541 --> 00:23:38,707 me da una oportunidad 421 00:23:38,707 --> 00:23:40,543 para regresar al puesto avanzado 422 00:23:40,543 --> 00:23:42,294 para ver lo que Frank y Sully se está levantando. 423 00:23:42,419 --> 00:23:44,505 Ah, y si tienes hambre, 424 00:23:44,630 --> 00:23:46,757 hay sobras pastel de pastor en la nevera. 425 00:23:46,757 --> 00:23:48,260 Gracias, Edna. 426 00:23:48,385 --> 00:23:50,177 Gracias. 427 00:23:52,304 --> 00:23:53,598 ¿Tampoco pudiste dormir? 428 00:23:53,723 --> 00:23:55,434 No. 429 00:23:55,559 --> 00:23:59,186 Lo intenté, pero cada vez que cerraba los ojos, 430 00:23:59,311 --> 00:24:02,816 Seguí pensando que había vuelto en esa horrible mina. 431 00:24:02,941 --> 00:24:05,609 Lo siento mucho tuviste que pasar por eso. 432 00:24:07,070 --> 00:24:10,282 ¿Por qué te disculpas? Tú también estuviste allí. 433 00:24:10,407 --> 00:24:12,701 Porque me necesitabas y yo No podría estar allí para ti. 434 00:24:12,826 --> 00:24:16,245 Eso no fue tu culpa, Jacob. Estabas enfermo. 435 00:24:16,245 --> 00:24:18,330 No sabes lo que es, 436 00:24:18,455 --> 00:24:21,792 nunca saber cuando Tu cuerpo te decepcionará. 437 00:24:21,792 --> 00:24:25,589 Sé que no es lo mismo, 438 00:24:25,589 --> 00:24:28,465 pero estaba en coma después de mi accidente. 439 00:24:28,465 --> 00:24:32,678 Pasé meses en fisioterapia. aprendiendo a caminar de nuevo. 440 00:24:32,803 --> 00:24:37,516 Así que lo hago Entiendo cómo es. 441 00:24:39,935 --> 00:24:42,313 Quiero que sepas que... 442 00:24:42,438 --> 00:24:44,608 no es necesario sentirme mal por eso. 443 00:24:55,702 --> 00:24:57,579 Bueno. Suena bien. 444 00:25:01,541 --> 00:25:03,835 Departamento de Recursos Naturales 445 00:25:03,835 --> 00:25:06,670 dijo que van a poner algunas señales de advertencia 446 00:25:06,670 --> 00:25:09,799 y sellar la entrada a la mina. 447 00:25:11,051 --> 00:25:12,843 Bien. 448 00:25:12,968 --> 00:25:16,889 Eso no puede volver a suceder, nunca más. 449 00:25:17,014 --> 00:25:18,724 Sabes, creo Voy a ir a casa de Helen. 450 00:25:18,724 --> 00:25:20,685 ver si ella tiene tiempo para ir a cenar más tarde - 451 00:25:20,685 --> 00:25:23,396 ayúdame a olvidarme del día de hoy. 452 00:25:23,522 --> 00:25:26,023 Supongo que ustedes lo estarán pasar más tiempo juntos 453 00:25:26,148 --> 00:25:28,443 ahora que Maggie se mudó. 454 00:25:28,568 --> 00:25:31,029 Eso espero. Sabes, yo... 455 00:25:31,029 --> 00:25:33,532 Nunca tuve la oportunidad de preguntarte 456 00:25:33,657 --> 00:25:36,493 como te sientes sobre la partida de Maggie. 457 00:25:36,493 --> 00:25:38,619 Sé lo mucho que significó a ti para que ella regrese a casa. 458 00:25:38,744 --> 00:25:40,413 Ella no se ha movido muy lejos. 459 00:25:40,539 --> 00:25:43,041 todavía voy a verla todos los días, ¿sabes? 460 00:25:43,041 --> 00:25:45,710 Quiero que ella sea feliz, Frank. 461 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 ¿Qué pasa contigo? 462 00:25:47,670 --> 00:25:48,879 ¿Qué hay de mí? 463 00:25:48,879 --> 00:25:50,549 ¿Estás feliz? 464 00:25:51,840 --> 00:25:53,885 ¿Sabes qué, Frank? 465 00:25:53,885 --> 00:25:58,430 Por primera vez en un tiempo muy Hace mucho tiempo, creo que lo soy. 466 00:26:22,789 --> 00:26:26,751 ♪ Muéstrame un camino de entrada ♪ 467 00:26:26,876 --> 00:26:28,919 ♪ En una calle tranquila ♪ 468 00:26:30,629 --> 00:26:34,842 ♪ Dame las estaciones ♪ 469 00:26:34,967 --> 00:26:37,303 ♪ Me pondré a tus pies ♪ 470 00:26:38,972 --> 00:26:42,434 ♪ Estar allí para sostener ♪ 471 00:26:42,434 --> 00:26:44,769 ♪ Los que amo ♪ 472 00:26:47,647 --> 00:26:50,108 ♪ Porque ya terminé de correr ♪ 473 00:26:50,233 --> 00:26:53,528 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 474 00:26:55,655 --> 00:26:58,449 ♪ Sí, ya terminé de correr ♪ 475 00:26:58,574 --> 00:27:00,784 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 476 00:27:03,163 --> 00:27:06,791 ♪ Estar allí para sostener ♪ 477 00:27:06,916 --> 00:27:08,417 ♪ Los que amo ♪ 478 00:27:10,086 --> 00:27:11,795 - ♪ Los que amo ♪ - ¿Helena? 479 00:27:11,795 --> 00:27:13,839 ♪ Porque ya terminé de correr ♪ 480 00:27:13,964 --> 00:27:17,636 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 481 00:27:17,636 --> 00:27:19,512 ♪ Huyendo de ♪ 482 00:27:19,637 --> 00:27:21,680 ♪ Sí, ya terminé de correr ♪ 483 00:27:21,805 --> 00:27:23,474 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 484 00:27:23,599 --> 00:27:26,394 Helen, soy Sully. 485 00:27:28,021 --> 00:27:30,482 ♪ Sí, ya terminé de correr ♪ 486 00:27:30,607 --> 00:27:33,068 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 487 00:27:33,193 --> 00:27:36,570 ♪ Huyendo de ♪ 488 00:27:36,695 --> 00:27:38,822 ♪ Sí, ya terminé de correr ♪ 489 00:27:38,947 --> 00:27:41,451 ♪ De todo eso Estoy huyendo de ♪ 490 00:27:49,083 --> 00:27:51,418 Helen (voz en off:) "Querido Sully, 491 00:27:51,418 --> 00:27:54,505 "Surgió algo importante y tuve que acortar mi viaje. 492 00:27:54,630 --> 00:27:57,716 "Intenté buscarte, pero no estabas por aquí. 493 00:27:57,841 --> 00:28:01,178 "Les dejo una copia de mi libro, para que veas como termina. 494 00:28:01,303 --> 00:28:03,430 "Helena." 495 00:28:31,417 --> 00:28:33,544 ¿Para qué fue eso? 496 00:28:33,544 --> 00:28:37,214 Simplemente no quiero tomar un minuto contigo por sentado. 497 00:28:37,214 --> 00:28:39,175 Vamos a cenar. 498 00:28:39,175 --> 00:28:41,468 no hemos hecho eso por un tiempo. 499 00:28:41,593 --> 00:28:44,012 Me encantaría eso. 500 00:28:45,557 --> 00:28:48,016 Frank dijo que fuiste a casa de Helen. 501 00:28:48,016 --> 00:28:49,726 Hice. 502 00:28:49,726 --> 00:28:51,437 ¿Qué es eso? 503 00:28:51,562 --> 00:28:54,941 Su nuevo libro. Ella me lo dejó. 504 00:28:55,066 --> 00:28:57,234 ¿Qué quieres decir? ¿Te lo dejó? 505 00:28:57,234 --> 00:28:59,236 Encontré una nota, dijo que algo surgió. 506 00:28:59,236 --> 00:29:01,239 Eso no puede estar bien. 507 00:29:06,618 --> 00:29:08,288 Pagó su factura en línea. 508 00:29:08,413 --> 00:29:10,205 Quizás ella regrese. 509 00:29:10,205 --> 00:29:12,166 No estoy seguro de eso. 510 00:29:12,291 --> 00:29:13,585 Bueno, ¿por qué ella ¿Solo te vas así? 511 00:29:13,710 --> 00:29:16,420 ¿Qué importa? Ella se ha ido. 512 00:29:19,131 --> 00:29:21,509 Ya sabes, Frank y yo vamos a cenar esta noche. 513 00:29:21,634 --> 00:29:24,721 Estaba pensando, ¿por qué no vienes? 514 00:29:24,721 --> 00:29:28,599 Ah. Te lo agradezco Enda. pero simplemente voy a ir a casa. 515 00:29:28,599 --> 00:29:30,059 Sully... 516 00:29:30,059 --> 00:29:32,603 ven a cenar con nosotros. 517 00:29:36,816 --> 00:29:39,234 Supongo que no puede doler Tener algo de compañía esta noche. 518 00:29:39,234 --> 00:29:41,154 Bien. Entonces está arreglado. 519 00:29:41,279 --> 00:29:45,032 Oh. Hola. ¿En qué puedo ayudarte? 520 00:29:49,495 --> 00:29:52,791 Sabía que ella tenía que... 521 00:29:52,791 --> 00:29:55,042 regresar a casa en algún momento. 522 00:29:55,167 --> 00:29:57,003 Yo solo... 523 00:29:57,128 --> 00:30:00,089 no lo esperaba ser tan pronto. 524 00:30:01,840 --> 00:30:03,134 Lo siento, Sully. 525 00:30:03,259 --> 00:30:04,343 Yo también. 526 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 Ey. 527 00:30:17,147 --> 00:30:19,399 hice algo de espacio en la cómoda para ti. 528 00:30:19,525 --> 00:30:21,360 Gracias. 529 00:30:21,360 --> 00:30:23,695 se supone que debes ser tomándolo con calma, ¿recuerdas? 530 00:30:23,820 --> 00:30:27,032 Lo sé, pero necesitas algún lugar para poner tu ropa. 531 00:30:29,202 --> 00:30:31,788 pensé Tendrías más cajas. 532 00:30:31,788 --> 00:30:34,331 Bueno, no hay mucho espacio aquí, 533 00:30:34,456 --> 00:30:36,000 así que pensé en irme algunas cosas en casa de Sully 534 00:30:36,000 --> 00:30:38,503 hasta que me di cuenta exactamente lo que necesito. 535 00:30:38,628 --> 00:30:42,756 Sólo recuerda, esta también es tu casa ahora. 536 00:30:42,881 --> 00:30:45,217 Gracias. 537 00:30:45,342 --> 00:30:47,512 Mmm. 538 00:30:47,512 --> 00:30:48,679 Tu hombro. 539 00:30:48,804 --> 00:30:49,763 Lo siento. 540 00:30:49,888 --> 00:30:52,183 Está bien. 541 00:30:52,183 --> 00:30:54,351 Oh. Pensé que te gustaría sé que llamé al concesionario 542 00:30:54,476 --> 00:30:55,936 y le explicó la situación. 543 00:30:55,936 --> 00:30:57,355 Ellos aceptaron anular la transacción. 544 00:30:57,355 --> 00:30:59,273 no tuviste que haga eso por mí. 545 00:30:59,398 --> 00:31:00,524 Lo sé, pero... 546 00:31:00,649 --> 00:31:03,485 tenías razón. 547 00:31:03,485 --> 00:31:06,865 Fue una compra impulsiva y... 548 00:31:06,865 --> 00:31:08,699 el cruce no es realmente el tipo correcto de lugar 549 00:31:08,699 --> 00:31:11,535 para un coche así. Y para ser honesto, 550 00:31:11,535 --> 00:31:13,745 Después de hoy me di cuenta 551 00:31:13,870 --> 00:31:16,707 No me gusta tanto la adrenalina como pensaba que era. 552 00:31:16,707 --> 00:31:18,417 - Mmm. - Sí. 553 00:31:21,713 --> 00:31:24,214 - Oh. 554 00:31:24,339 --> 00:31:26,551 Hola, Rob. ¿Qué está sucediendo? 555 00:31:26,551 --> 00:31:28,802 Ey. ¿Cómo te sientes? 556 00:31:28,927 --> 00:31:31,222 Estoy bien. Estoy bien. Sólo un poco magullado. 557 00:31:31,222 --> 00:31:33,724 Mmm. Mira, Rafe y yo estábamos pensando en juntarnos 558 00:31:33,724 --> 00:31:37,395 para jugar al poker y tomar una copa. ¿Estás dispuesto a ello? 559 00:31:37,395 --> 00:31:42,149 Sí, me encantaría, pero, uh, Maggie me tiene bajo arresto domiciliario. 560 00:31:42,274 --> 00:31:43,734 Oh sí. 561 00:31:43,734 --> 00:31:44,735 Son los chicos Quieren jugar al póquer. 562 00:31:44,735 --> 00:31:46,486 Entonces, tráelos aquí. 563 00:31:46,612 --> 00:31:48,656 Es tu primera noche. 564 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 tengo muchos de cajas para desempacar. 565 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 ¿Qué tal si vienes por aquí? 566 00:31:54,870 --> 00:31:56,789 ¿Eh? Quiero decir, no lo has hecho He visto mi nuevo lugar todavía. 567 00:31:56,915 --> 00:31:59,291 Oye, es una gran idea. Se lo haré saber a Rafe. 568 00:31:59,416 --> 00:32:01,502 ¿Por qué no le preguntas? ¿Para llamar a Cooper? 569 00:32:01,628 --> 00:32:03,463 Quizás quiera unirse a nosotros. 570 00:32:03,463 --> 00:32:05,255 Sería bueno llegar a conocerlo un poco mejor. 571 00:32:05,255 --> 00:32:06,590 Suena como un plan. 572 00:32:06,715 --> 00:32:08,342 Está bien, nos vemos luego. 573 00:32:09,468 --> 00:32:10,802 Ahí vamos. 574 00:32:10,802 --> 00:32:14,264 Mejor consigue esto lugar listo, entonces. 575 00:32:17,685 --> 00:32:20,103 Bueno. Entonces nos vemos más tarde. 576 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 Esa era Edna. 577 00:32:24,943 --> 00:32:27,445 dijo que van a salir para cenar esta noche. 578 00:32:27,445 --> 00:32:29,614 Oh, no me di cuenta qué tarde era. 579 00:32:29,614 --> 00:32:31,823 Probablemente debería regresar a casa. Estoy seguro de que estás agotado. 580 00:32:31,948 --> 00:32:35,410 Bueno, en realidad esperaba te quedarías a cenar. 581 00:32:35,410 --> 00:32:37,580 Realmente estoy disfrutando de la compañía. 582 00:32:38,915 --> 00:32:41,458 Bueno. Suena bien. 583 00:32:41,458 --> 00:32:43,836 Sé que no lo hemos sabido el uno al otro durante tanto tiempo, 584 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 pero... 585 00:32:45,463 --> 00:32:47,255 No lo sé, por alguna razón 586 00:32:47,255 --> 00:32:49,634 realmente me siento cómodo a tu alrededor. 587 00:32:49,634 --> 00:32:52,512 Siento lo mismo. 588 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Pero es una especie de me asusta un poco. 589 00:32:55,807 --> 00:32:56,890 ¿Porqué es eso? 590 00:32:57,015 --> 00:32:58,850 Supongo que simplemente no estoy acostumbrado 591 00:32:58,975 --> 00:33:01,311 bajando la guardia alrededor de la gente. 592 00:33:04,064 --> 00:33:06,525 Sé lo que quieres decir. 593 00:33:15,409 --> 00:33:16,785 ♪ No hay duda, No es una manera de exagerar esto ♪ 594 00:33:16,785 --> 00:33:20,330 Dios, eres hermosa. 595 00:33:20,330 --> 00:33:24,292 ♪ Tú y yo nacimos para hablar en el mismo idioma ♪ 596 00:33:24,292 --> 00:33:26,713 ♪ No sucedió todo a la vez ♪ 597 00:33:26,838 --> 00:33:28,880 ♪ Vino en etapas ♪ 598 00:33:29,005 --> 00:33:31,216 ♪ ¿Cómo podría pensar? Yo escribí el libro ♪ 599 00:33:31,341 --> 00:33:34,637 ♪ ¿Cuándo eres las páginas? ♪ 600 00:33:34,637 --> 00:33:38,265 ♪ Tengo una vida que vivir ♪ 601 00:33:38,390 --> 00:33:40,560 ♪ Un corazón para dar ♪ 602 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 ♪ Una oportunidad... ♪ 603 00:33:41,852 --> 00:33:43,228 Eh... 604 00:33:43,353 --> 00:33:45,522 ¿Estás bien? 605 00:33:45,522 --> 00:33:48,859 Sí, solo tengo para decirte algo. 606 00:33:48,984 --> 00:33:51,987 Bueno. 607 00:33:51,987 --> 00:33:55,366 nunca he estado con nadie antes. 608 00:33:55,366 --> 00:33:57,451 No tenemos que hacer esto si no quieres. 609 00:33:57,576 --> 00:33:59,369 No, no, no es eso. Sí. 610 00:33:59,369 --> 00:34:02,623 Yo solo... Pensé que deberías saberlo. 611 00:34:04,541 --> 00:34:07,670 ¿Está seguro? Porque podemos esperar. 612 00:34:07,670 --> 00:34:09,755 - Estoy seguro de que. - ♪ Tu amor es el espacio ♪ 613 00:34:09,880 --> 00:34:12,759 ♪ Entre las flores que deja entrar el sol ♪ 614 00:34:12,884 --> 00:34:14,719 ♪ Tú no eres el premio, la línea de meta ♪ 615 00:34:14,844 --> 00:34:16,679 ♪ Tú eres el que corre ♪ 616 00:34:16,679 --> 00:34:19,806 ♪ El pulso palpitante para aclarar mi mente ♪ 617 00:34:19,931 --> 00:34:21,726 ♪ La prisa que tienes llegar a sentirme vivo ♪ 618 00:34:27,732 --> 00:34:30,359 Deberíamos ponernos en marcha si Quiero hacer esa reserva. 619 00:34:30,359 --> 00:34:33,279 Tienes razón. Iré a dar la vuelta con el coche. 620 00:34:39,744 --> 00:34:40,869 ¿Vienes, Sully? 621 00:34:40,869 --> 00:34:42,871 Sí, estaré allí. 622 00:35:08,980 --> 00:35:10,942 - ¡Oye, oye! - Ey. 623 00:35:10,942 --> 00:35:12,527 - Me alegra que estemos haciendo esto. - Yo también. 624 00:35:12,652 --> 00:35:14,529 - Ha pasado demasiado tiempo. -Sí. 625 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Me encanta el nuevo lugar, Cal. 626 00:35:15,947 --> 00:35:17,781 Se ve genial. 627 00:35:17,781 --> 00:35:20,076 - Gracias. Trabajando en ello. - ¿Sydney no viene? 628 00:35:20,076 --> 00:35:21,994 pregunté, pero ella dijo que quería quedarse 629 00:35:22,119 --> 00:35:23,703 y trabajar en algunos cosas para el albergue. 630 00:35:23,703 --> 00:35:25,081 ¿Pero qué hay de ti, Meg? ¿vas a jugar? 631 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 - Quizás más tarde. - ¿Dónde debo instalarme? 632 00:35:27,458 --> 00:35:29,127 Mesa de comedor. Justo aquí. 633 00:35:29,127 --> 00:35:30,293 Está bien. 634 00:35:30,418 --> 00:35:31,587 ¿Hola? 635 00:35:31,587 --> 00:35:33,130 Hola, jefe. 636 00:35:33,130 --> 00:35:34,297 Me alegra que hayas podido lograrlo. 637 00:35:34,422 --> 00:35:35,967 Por favor, llámame Cooper. 638 00:35:35,967 --> 00:35:37,217 Agradezco la invitación, hombre. 639 00:35:37,342 --> 00:35:38,427 ¿Cerveza? 640 00:35:38,427 --> 00:35:40,304 Gracias. 641 00:35:42,181 --> 00:35:43,558 - Hola, amigos. - Oye, oye. 642 00:35:43,683 --> 00:35:45,518 -Ey. 643 00:35:45,518 --> 00:35:46,393 -Se ve bien. 644 00:35:46,518 --> 00:35:47,645 Está bien. Bueno. 645 00:35:47,645 --> 00:35:49,813 Me alegro de que estemos haciendo esto. 646 00:35:49,813 --> 00:35:50,940 - Doctor Rabney. - Espero no interrumpir, 647 00:35:50,940 --> 00:35:52,482 pero realmente podría Usa tu ayuda. 648 00:35:52,482 --> 00:35:54,569 ¿Qué pasa? 649 00:35:54,569 --> 00:35:56,319 tengo un paciente presentando síntomas neurológicos, 650 00:35:56,319 --> 00:35:58,947 y no he podido contactar a un neurólogo. 651 00:35:58,947 --> 00:36:00,366 Pensé que tal vez tú podría entrar y echar un vistazo, 652 00:36:00,491 --> 00:36:01,826 mira lo que piensas. 653 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 Oh, me encantaría, 654 00:36:03,661 --> 00:36:05,453 pero no tengo licencia para práctica en Nueva Escocia. 655 00:36:05,453 --> 00:36:07,956 El paciente ya accedió a dejarte consultar, 656 00:36:07,956 --> 00:36:10,458 y tu estarás haciéndome un gran favor. 657 00:36:10,458 --> 00:36:12,335 Bueno. Sí, estaré allí. 658 00:36:12,460 --> 00:36:14,087 -¿Estás bien, Rafe? -Sí. 659 00:36:14,212 --> 00:36:16,257 Muy bien. 660 00:36:16,382 --> 00:36:17,507 ¿Adónde vas? 661 00:36:17,632 --> 00:36:19,342 Oh, ese era el Dr. Rabney. 662 00:36:19,342 --> 00:36:21,219 Ella me pidió que consultara en un paciente suyo. 663 00:36:21,344 --> 00:36:23,639 - ¿En realidad? - Sí, no tardaré. 664 00:36:23,639 --> 00:36:25,056 Divertirse. 665 00:36:25,183 --> 00:36:27,143 Adiós. 666 00:36:27,143 --> 00:36:31,022 Muy bien, caballeros, Comencemos este juego. 667 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 ¿Quién quiere negociar? 668 00:36:34,400 --> 00:36:37,987 Podría acostumbrarme a esto. 669 00:36:37,987 --> 00:36:40,947 Sí, yo también. 670 00:36:46,286 --> 00:36:48,371 Te extrañaré cuando te vayas. 671 00:36:48,371 --> 00:36:51,166 Alberta no está tan lejos. 672 00:36:51,166 --> 00:36:56,130 Correcto, sólo 5.000 kilómetros. 673 00:36:56,255 --> 00:36:58,132 Siempre puedes visitar. 674 00:36:58,257 --> 00:37:01,509 Tengo mi pasantía. 675 00:37:01,509 --> 00:37:05,181 simplemente no pensemos sobre eso ahora mismo. 676 00:37:05,181 --> 00:37:07,891 Deberíamos disfrutar el momento. 677 00:37:09,143 --> 00:37:11,395 Sí. Tienes razón. 678 00:37:24,449 --> 00:37:26,911 Caballeros. ¿Estamos bien? 679 00:37:27,036 --> 00:37:28,453 - Sí. - Todo listo. 680 00:37:28,578 --> 00:37:29,580 Bien por mí. 681 00:37:29,580 --> 00:37:31,248 Está bien. 682 00:37:34,543 --> 00:37:37,003 Mmm. 683 00:37:37,128 --> 00:37:38,047 Posible recta. 684 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 Tonelero. 685 00:37:49,433 --> 00:37:51,018 Yo también estoy dentro. 686 00:37:51,143 --> 00:37:53,938 Muy bien, Rob. ¿Y tú, Rafe? 687 00:38:07,368 --> 00:38:10,036 Muy bien, Parece que todos están dentro. 688 00:38:10,161 --> 00:38:11,413 Veamos qué tenemos. 689 00:38:16,460 --> 00:38:18,962 Sólo quería agradecerles a ustedes De nuevo por la invitación. 690 00:38:19,087 --> 00:38:21,965 No recibas muchas ofertas para pasar el rato cuando eres el jefe. 691 00:38:22,090 --> 00:38:23,592 simplemente estamos contentos decidiste venir. 692 00:38:23,592 --> 00:38:24,677 Gracias. 693 00:38:24,802 --> 00:38:26,136 Sí, estoy fuera. 694 00:38:27,679 --> 00:38:29,514 Si estás buscando una información, 695 00:38:29,639 --> 00:38:31,349 no vas a ir para conseguir uno de mí. 696 00:38:31,349 --> 00:38:34,645 Soy bueno guardando cosas cerca del chaleco. 697 00:38:34,645 --> 00:38:37,523 Sí, uh, entiendo eso De vuelta en la sala de bomberos. 698 00:38:37,648 --> 00:38:39,607 ¿Qué quieres decir? 699 00:38:41,527 --> 00:38:43,029 porque tu nunca respondió mi pregunta 700 00:38:43,154 --> 00:38:45,322 de lo que te trajo a la ciudad. 701 00:38:45,447 --> 00:38:47,574 Sí, como dije, 702 00:38:47,699 --> 00:38:51,703 solo busco un nuevo comienzo. 703 00:38:51,828 --> 00:38:56,125 Bueno, esto es definitivamente un lugar para encontrar eso. 704 00:38:56,125 --> 00:38:58,085 Mira, no sabía cómo para mencionarte esto, 705 00:38:58,210 --> 00:39:00,628 pero hay tipos de un rumor pasando 706 00:39:00,628 --> 00:39:03,507 en la estación sobre ti. 707 00:39:03,632 --> 00:39:06,134 ¿Es así? 708 00:39:07,261 --> 00:39:09,512 ¿Qué están diciendo? 709 00:39:09,512 --> 00:39:12,098 Que estás en libertad condicional porque le diste un puñetazo a un chico en la cara 710 00:39:12,223 --> 00:39:13,976 en tu otra estación. 711 00:39:16,353 --> 00:39:18,355 no lo creeria todo lo que escuchas. 712 00:39:18,480 --> 00:39:19,857 No es verdad. 713 00:39:19,857 --> 00:39:22,317 Bueno, yo soy-- Me alegra oír eso. 714 00:39:22,317 --> 00:39:25,195 No pasó en la estación. 715 00:39:25,195 --> 00:39:27,239 Sucedió en mi casa. 716 00:39:29,699 --> 00:39:31,409 Y tenía una muy buena razón. 717 00:39:31,534 --> 00:39:34,455 Yo, eh... 718 00:39:34,580 --> 00:39:38,041 Regresé a casa para encontrar una buena amigo mío del trabajo... 719 00:39:40,585 --> 00:39:42,712 ... relacionándome con mi esposa. 720 00:39:44,507 --> 00:39:48,219 Lo lamento. 721 00:39:48,344 --> 00:39:50,596 Eso es duro, hombre. Lamento escuchar eso. 722 00:39:50,721 --> 00:39:54,141 Sí. Sí, lo fue. 723 00:39:54,266 --> 00:39:57,353 Entonces, creo que va a Tómame un ratito 724 00:39:57,353 --> 00:40:01,565 para superar eso. 725 00:40:01,565 --> 00:40:04,567 Oye, si te ayuda, 726 00:40:04,567 --> 00:40:07,112 Es... se vuelve más fácil. 727 00:40:09,447 --> 00:40:13,744 Rob tiene razón. Sólo llevará algo de tiempo. 728 00:40:13,869 --> 00:40:16,413 Ya sabes, si estoy siendo realmente honesto con ustedes... 729 00:40:19,666 --> 00:40:21,752 ...no creo fue enteramente su culpa. 730 00:40:23,712 --> 00:40:25,922 Ya sabes, en el fondo... 731 00:40:25,922 --> 00:40:29,134 no creo que ella fuera feliz estar casado con un bombero. 732 00:40:29,259 --> 00:40:30,802 ¿Por qué es eso? 733 00:40:30,927 --> 00:40:33,764 Ya sabes cómo es. 734 00:40:33,764 --> 00:40:36,558 La mitad del tiempo no estaba en casa, 735 00:40:36,558 --> 00:40:41,105 y la otra mitad del tiempo, yo Estaba cansado y de mal humor por el trabajo. 736 00:40:43,232 --> 00:40:46,860 ella sintió que No me estaba esforzando lo suficiente. 737 00:40:46,985 --> 00:40:50,447 Eventualmente, Ambos nos dimos cuenta de que simplemente... 738 00:40:50,572 --> 00:40:53,159 quería diferente cosas fuera de la vida. 739 00:40:55,994 --> 00:40:59,206 De todos modos, basta de eso. 740 00:40:59,331 --> 00:41:02,375 ¿Jugamos a las cartas o qué? 741 00:41:02,500 --> 00:41:05,337 ¿Quién se anima? 742 00:41:05,462 --> 00:41:08,715 Sí, sí. ¿Soy yo? 743 00:41:10,509 --> 00:41:12,636 Gracias por ayudar. No te hubiera molestado 744 00:41:12,761 --> 00:41:14,554 pero los síntomas son un poco inusuales. 745 00:41:14,679 --> 00:41:16,639 Sí, ¿qué está pasando? 746 00:41:16,639 --> 00:41:18,766 Hombre de mediana edad que experimenta mareos y náuseas. 747 00:41:18,766 --> 00:41:20,768 ¿Qué te hace pensar? es neurologico? 748 00:41:20,768 --> 00:41:22,938 Él también está exhibiendo somnolencia, temblores, 749 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 y hormigueo en las manos y los pies. 750 00:41:25,440 --> 00:41:27,610 Está bien, bueno, veamos qué tenemos. 751 00:41:34,532 --> 00:41:36,451 ¿Glenn? 752 00:41:36,451 --> 00:41:38,078 Dr. Rabney: ¿Ustedes dos se conocen? 753 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 Esto es un error. No debería estar aquí. 754 00:41:40,331 --> 00:41:41,498 maggie... 755 00:41:41,623 --> 00:41:43,166 Por favor, 756 00:41:43,291 --> 00:41:45,335 Necesito tu ayuda. 757 00:41:50,132 --> 00:41:51,842 Eso fue divertido. 758 00:41:51,842 --> 00:41:54,011 - Deberíamos hacer esto más a menudo. - Sí. 759 00:41:54,136 --> 00:41:55,429 Oye, ¿y si configuramos? una partida de poker semanal 760 00:41:55,554 --> 00:41:56,931 ¿En el albergue una vez que esté abierto? 761 00:41:57,056 --> 00:41:59,433 Ahora, esa es una buena idea. 762 00:41:59,558 --> 00:42:01,476 Está bien. 763 00:42:01,476 --> 00:42:04,730 - Muy bien, muchachos. Cuidarse. - Nos vemos, Rob. 764 00:42:04,855 --> 00:42:06,857 Sí, tómatelo con calma. 765 00:42:06,982 --> 00:42:10,444 -Fresco. - Eh, hola chicos, 766 00:42:10,569 --> 00:42:13,864 hazme un favor y sigue lo que te dije entre nosotros. 767 00:42:13,989 --> 00:42:16,449 No necesito a todos abajo la estación conoce mi negocio. 768 00:42:16,574 --> 00:42:19,453 - Sí, absolutamente. - Gracias. 769 00:42:19,578 --> 00:42:23,040 Alguna vez necesitas que alguien vaya a agarrar una copa con, házmelo saber. 770 00:42:23,165 --> 00:42:24,540 Se lo agradezco. 771 00:42:24,540 --> 00:42:26,168 - Caminaré contigo. - Está bien. 772 00:42:26,168 --> 00:42:27,627 Más tarde, Rafe. 773 00:42:46,855 --> 00:42:50,400 Maggie (voz en off:) "Querido Liam, no se donde estas 774 00:42:50,400 --> 00:42:53,487 "ahora mismo o donde para enviar esta carta. 775 00:42:53,612 --> 00:42:57,241 "Lo estoy escribiendo de todos modos, esperando puede darme algún cierre. 776 00:42:57,366 --> 00:42:59,909 "Necesito que sepas que nunca me he sentido asi 777 00:42:59,909 --> 00:43:02,246 "sobre nadie antes. 778 00:43:02,246 --> 00:43:04,915 "Ahora me doy cuenta de que nunca Habría funcionado porque, 779 00:43:05,040 --> 00:43:07,000 "aunque te amo, 780 00:43:07,125 --> 00:43:09,962 "mi carrera necesita venir primero. 781 00:43:10,087 --> 00:43:12,422 "Ser médico es lo que soy, 782 00:43:12,422 --> 00:43:15,842 "Y es lo que siempre seré. 783 00:43:15,967 --> 00:43:17,969 "Espero que puedas entender. 784 00:43:18,094 --> 00:43:20,221 "Con amor, Maggie." 785 00:43:20,221 --> 00:43:24,018 ♪ Que frío ♪ 786 00:43:26,436 --> 00:43:28,272 ♪ Lento ♪ 787 00:43:28,397 --> 00:43:30,940 ♪ Tu canción ♪ 788 00:43:30,940 --> 00:43:35,279 ♪ Golpeado y desnudo ♪ 789 00:43:39,491 --> 00:43:41,951 ♪ Oh, lo siento ♪ 790 00:43:41,951 --> 00:43:45,831 ♪ Que frío ♪